PRIMA
Leviatani.
Dick sta arrivando.
Come sono solito ripetere: "Se vuoi vincere...
devi essere tu lo squalo." E lo squalo deve nutrirsi.
Mi mette il bavaglino?
Bobby, che c'è?
Costringe il dottore...
a mangiarsi da solo.
L'hanno preso.
Dean, ci sono almeno quattro leviatani in giro.
Non sappiamo neanche come ucciderne uno!
Beh, sarà un bel colpo quando ci vedranno entrare dall'ingresso, no?
Okay, figli di puttana... Vediamo che avete in mente.
Bobby! Dai! Dai, dai!
Vai! Vai!
Ehi, Bobby... il cappello.
Oh, Dio! Bobby!
- Bobby? - Bobby!
ORA
Bobby? Bobby? Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Resisti. - Sam, è morto?
Sto controllando.
- E' morto? - Guida e basta, Dean!
- Bobby? - Devi dirmelo, Sam!
- Okay, respira ancora. C'è polso. - Tienilo dritto.
- Ferma l'emorragia. - Non sono idiota, Dean.
So cosa fare con un maledetto proiettile.
- Il pronto soccorso più vicino. - Resisti. Resisti.
Qual è l'indirizzo?
Okay, Bobby, tieni duro.
Traduzione: Elanor, Malkavian, Daphne e Jo, Manchester, Spigui, 5ere
Revisione: LordThul www. subsfactory.it
Bobby?
Resisti.
Beh, mi sa che abbiamo trovato Phil.
Aspetta un attimo.
C'è qualcosa che non va qui.
Non scherzare, Bobby. C'è un cadavere in un albero.
Sta per accadere qualcosa di brutto.
Il pericolo è il mestiere dei Winchester, Bobby. Per questo abbiamo le armi.
O qualcosa di brutto è già successo.
Cazzo.
Vuoi dirci cosa sta succedendo?
Già. Cosa succede alla tua testa?
Mi hanno sparato.
Hanno fatto che?
- Bobby, siamo stati con te tutto il giorno. - Ci saremmo accorti se ti avessero sparato.
Non mi hanno sparato qui.
Mi hanno sparato lì, nel mondo reale.
- Non ti seguiamo. - Senti...
- Bobby, vuoi sederti, seriamente? - No, c'è qualcosa che devo dirvi.
Dannazione, non ci riesco.
- Va bene. Fai con comodo. Noi siamo qui. - No, no, non voi "voi"...
i voi reali, quelli lì fuori, nel mondo vero.
Numeri. Numeri. Dov'è la carta?
Non ho avuto tempo...
di dirvi...
prima...
cosa bolle in pentola.
Dovete saperlo.
Beh, vuoi rimanere lì o vuoi entrare, Bobby?
Ma che diavolo...
Karen?
- Ti aspettavi Farrah Fawcett? - No. Lei telefona sempre prima.
E' quel che ho detto la prima volta che è successo.
Di cosa stai parlando?
Dammelo.
E'...
è proprio com'era.
- Sei bellissima. - Lascia stare le sviolinate e vieni qui.
Mi sembra come se non parlassimo da anni.
Capisco cosa intendi.
Senti...
c'è qualcosa che voglio dirti.
Niente scuse questa volta, okay?
Soltanto...
siediti, Bobby.
So di che notte si tratta.
- Me la ricordo. - Ci ho pensato tanto.
- Voglio davvero farne parte. - Farne parte.
- Non prendermi in giro. - Non volevo.
Ma adesso devo...
Non ricordo nessun temporale la notte che è successo questo.
Vergine Maria, è come la maionese impazzita.
Cosa, Bobby?
Niente.
Devo andare. Perdonami, tesoro.
Bobby, aspetta.
Non andare.
La prima mossa è agire come se sapessi cosa fare, Bobby.
Rufus?
Che c'è? Ormai non devo spiegare?
Di colpo, sai tutto quanto?
Sai, posso sempre aspettare in auto.
No, aspetta. Mi serve il tuo aiuto. Decisamente.
- Hai maledettamente ragione. - No, ascoltami Rufus.
Sto per morire.
Questo sì che è un modo realistico di vedere la mortalità nella caccia ai fantasmi!
Accidenti, allarme rosso!
Va bene piccolo, ci siamo.
No, Rufus...
Vieni o no, Bobby?
Non diventeremo certo più giovani, qui.
Arrivo.
Dio ti punirà.
Salve, signor Singer.
Il suo tempo è scaduto.
Così tu saresti il mio mietitore, eh?
Sai, ho sentito dire che voi mietitori prendete le vostre vittime
in pieno giorno e nel sonno, ma...
non ho mai sentito di un mietitore che apparisse nel "budino" dentro il cranio.
Sei in coma, genio. Ti spiego come funziona.
Io arrivo nel tuo...
budino, e ti tiro fuori.
- Pensi di potermi sfuggire? - Ci provo.
Ho altri impegni, Singer. Non farmi perdere tempo.
Neanche tu, finché me ne rimane.
Stai prolungando l'inevitabile.
Posso trovarti dappertutto!
Anche in questo labirinto per topi inzuppato di gin.
Voglio solo dire... non c'è davvero confronto.
Non ti riconosco nemmeno più. Non c'è proprio gara!
Dipende dai criteri.
L'unico criterio è la sopravvivenza, okay?
E quando ti ritrovi nella merda, non conta chi è più bravo.
Conta chi ha le palle più quadrate.
Bobby, vuoi dire a Sam
che Chuck Norris potrebbe prendere Jet Li a calci in culo?
Mi prendi una birra, già che sei lì?
Bobby?
Bobby Singer, sarà meglio che ti sia lavato, quando vieni giù.
Sei sudicio!
Dio, cosa c'è che non va in te? Sembra che tu voglia farlo arrabbiare.
Bobby, prendi!
Poveraccia.
La lasciano sull'altare, si suicida...
e poi viene seppellita nella cripta.
Ora va a caccia di uomini che spezzano il cuore alle loro ragazze.
Straziante, vero?
Perché hai il fiatone?
Ti sei fatto una corsetta, amico?
- Mi serve il tuo aiuto, Rufus. - Sì, lo vedo.
- No, ascoltami. - Prendi un cannello, amico.
Appena le aprirò la bara, comincerà subito lo spettacolo.
No, vuoi ascoltarmi, figlio di puttana?
C'è un maledetto mietitore che m'insegue!
C'è un maledetto mietitore per tutti noi, Bobby.
Va bene, mettiamo a nanna questo maledetto fantasma.
Ho dei programmi per la festa di Purim.
Chiamate il neurochirurgo di guardia. Mettete la sala operatoria in attesa.
Spostate il paziente due nel letto sette, appena è pronto.
Colpo d'arma da fuoco sulla parete frontale destra, niente foro d'uscita.
Respiro spontaneo. Ritmo respiratorio a 18, e debole.
RST a 120, pressione 90 su 60.
Punteggio coma di Glasgow, 5.
80 grammi di mannitolo in infusione rapida. Preparatelo per l'intubazione.
- Vie aeree libere. - Troviamo subito una linea centrale.
- Che succede? Vi prego, diteci... - Fateli uscire da qui!
Mi spiace, dovete uscire.
- E' nostro zio. - Dovete allontanarvi.
- Che stanno facendo? - Dobbiamo stabilizzarlo.
Okay, quando gli toglierete il proiettile?
Se riusciamo a ridurre l'edema, se riusciamo ad arrivarci, se...
Se sopravvive così a lungo.
Lascia perdere. Devo andarmene.
Sei uno spezzacuori.
Altri 30 grammi di mannitolo.
Conta completa ed elettroliti. Dategli un bolo da 500 di salina.
I segni vitali erano stabili due minuti fa.
Beh, ora sta collassando.
Ora spezzerò il tuo, di cuore.
Bobby!
Andiamo, stai bene? Dì qualcosa.
Attento!
Pressione 130 su 90.
Okay, Rufus, devi...
Oh, cazzo!
Doveva proprio essere il lavoro in cui ti sei quasi fatto ammazzare, cazzo?
Beh, mi aiuterai, anche se dovessi portarti in spalla.
E' stabile... per il momento.
Dobbiamo solo aspettare.
Rufus...
dove cazzo sei andato?
Ehi!
Sì, tu! Ragazzino!
Ehi, perché ti metti a fare il bianconiglio dappertutto, piccolo sporco...
Smettila di saltar fuori all'improvviso, ragazzino. Da chi stai scappando?
Aspetta un attimo, io ti conosco.
Pensavi che fossi morto?
Chiamami, va bene?
Non è ancora venuto il momento di piangere la mia morte, Bobby.
Senti, dopo che la sposa cadavere ti ha colpito,
ti ricordi cosa mi hai detto sulla tua esperienza pre-morte?
Non ti ho ancora detto niente.
Ma ora che ne parli,
sono abbastanza sicuro di averne avuta una.
E cos'hai visto?
Cos'ho visto? Perché sei così nervoso, Paco?
D'accordo, d'accordo. Ho visto un corridoio, una moquette scozzese,
l'appartamento dove vivevo da piccolo.
- E? - E volevo uscirne.
Non morirò su una fottuta moquette scozzese.
- No, grazie. - Quindi, cos'hai fatto?
Ovviamente, Bob, visto che non sono stupido,
ho iniziato a cercare una fottuta porta.
Sai, credo che sia questo ciò di cui parlano,
quando dicono che la vita ti passa davanti in un flash,
perché ogni volta che aprivo la porta,
dentro c'era un altro capitolo...
il buono, il cattivo, il cruento.
Quindi, come ne sei uscito?
Ho trovato la porta giusta, ovviamente.
Beh, e come l'hai trovata?
- Facile. Ho scavato. - Scavato. Nel tuo passato?
No, ho scavato...
per trovare lo schifo a cui non vogliamo pensare,
quindi lo seppelliamo, ci buttiamo sopra altro schifo,
e non ci torniamo mai più.
Quindi, mi stai dicendo
che la via di uscita era il tuo ricordo più brutto?
E' una porta importante, Bobby.
Ok, va bene.
Perché diavolo ne stiamo parlando, comunque?
Questo.
Devo trovare la porta giusta per farlo arrivare a Sam e Dean.
Sono in coma, Rufus, in questo momento.
- Ma dai. - Mi hanno sparato in testa, Rufus.
Sto morendo.
- Ne sei sicuro? - Purtroppo sì.
Che io sia dannato.
Aspetta, aspetta, Bobby. Stai cercando di dirmi
che sono uno dei tuoi ricordi migliori?
Mi starei inventando tutto questo?
- Ok, devo andare. - Cosa?
- Tu vieni con me, Rufus. - Cosa?
Ho bisogno del mio socio per questa cosa.
Per favore.
Pensa al tuo ricordo peggiore.
Pensa. Concentrati.
Capito? Il peggiore, ok?
Ho una tonnellata di pessimi ricordi.
Scegline uno.
Comunque, la sposa omicida...
perché ti ha detto che sei uno spezzacuori?
Insomma, sei il miglior padre di famiglia che abbia mai visto.
Grazie per aver ristretto il campo.
Non posso crederci.
Ti odio.
Sono tutte bugie.
La nostra vita...
I nostri voti...
Tutto.
Sapevi che volevo dei figli.
Perché non mi hai semplicemente...
fatto sedere, e detto...
Non capisco.
Sei un brav'uomo.
Saresti un bravo papà.
Cosa significa,
che rompi tutto quello che tocchi?
Che genere di scusa è questa?
Stai lontano da me!
Mi hai spezzato il cuore, Bobby!
Ne sei felice?
Vattene e basta!
Volevo solo dirti... che mi dispiace.
Non ho mai smesso di dispiacermene.
Bobby, pensavo che volessi una banda di marmocchi.
Quindi, quanto tempo dopo...
E' stata posseduta?
Tre giorni dopo.
E' il più grande rimpianto della mia vita, questo litigio.
Potresti pensare che sia stato quando ho dovuto pugnalarla,
ma... no.
In quel momento...
Stavo pensando...
"non riusciremo mai a superarlo."
Se l'avessi saputo...
avrei detto qualsiasi cosa per farla sentire meglio.
Bobby?
Ehi.
Prova quella porta.
Ora.
Grazie, Rufus.
Cazzo.
In che anno siamo?
89 o giù di lì?
Che importa? I miei ricordi sono andati a puttane, come in "Se mi lasci, ti cancello"
No, stavo solo pensando, amico... hai proprio un bell'aspetto lì.
Probabilmente bevevi meno.
Ehi, Bobby, dove stiamo andando?
Beh, Dean, dove sembra che stiamo andando?
Papà dice che devo esercitarmi con la doppietta.
Beh, salteremo le armi per oggi. Tieni.
Oggi...
farai un paio di lanci,
come un mocciosetto qualsiasi.
Per essere un uomo che ha spezzato il cuore della moglie piuttosto che avere figli...
sei proprio una brava tata.
Sta' zitto, Rufus.
Ci serve un'altra porta.
Andiamo.
- Davvero, Bobby, come è possibile che... - Non molli mai, eh, Rufus?
No, voglio saperlo davvero, amico... perché niente figli?
Niente di particolarmente profondo.
Papà era uno squallido ubriacone. Temevo di diventare come lui.
E guardami ora... avevo ragione.
Non aveva senso continuare la tradizione.
Amico, sei troppo duro con te stesso.
Sei molto più di un nervoso ubriacone.
Sai bene che quello che stai cercando di evitare, voltando le spalle e brontolando..
è proprio dove devi andare.
- Non sto evitando proprio niente. - Sì, certo.
- Non darmi addosso, Rufus. - Ehi, Bobby, sto cercando di aiutarti, okay?
Vuoi andare via da qui, o vuoi morire?
Ci sto provando. Come faccio a sapere cose che io stesso non voglio sapere?
Ehi, ma guarda.
Il principino ha deciso di venire a trovarci per mangiare qualcosa con noi.
Oh, si stava... si stava solo lavando le mani.
Allora, chi vuole dire la preghiera di ringraziamento?
Al diavolo la preghiera. Passami i biscotti.
- Scusa. - Che problema hai?
- Non lo so. Scusa. - Rompi tutto ciò che tocchi.
Cerchiamo solo di cenare tranquillamente.
Cenare tranquillamente?
Ecco la tua cena tranquilla.
Nessuno mi rispetta in questa casa.
Che c'è?
Non dirmi che una roba del genere non merita un visita più approfondita.
Era un normale martedì sera. Credimi, non era niente di speciale.
- No, no, no. Hai paura. - Non è vero.
Sono solo sicuro che siamo nel posto sbagliato, Rufus.
Sei...
Okay, Bobby, non c'è più molto tempo.
Questo rumore non era un tuono, e lo sai.
Non possiamo gironzolare per sempre tra i tuoi pezzi forti.
Il mietitore ti troverà.
Cioè, se ci fosse un modo per fermare quel maledetto...
Ma è un mietitore, Bobby. Sei fottuto.
- So quello che dobbiamo fare. - Cosa?
Fermeremo quel dannato mietitore.
Quindi non possiamo fare più niente?
Mi dispiace. Dobbiamo solo aspettare.
- Dobbiamo vedere se l'edema si assorbe. - Per quanto tempo?
E' difficile da dirsi, in casi come questi.
Beh, è sopravvissuto finora. E' già qualcosa, no?
Beh, sì.
Sentite. Il proiettile non si è frantumato. Ha leso un solo emisfero.
Sono tutte cose positive.
Ma... non voglio darvi false speranze.
Non è ancora fuori pericolo.
La maggior parte delle volte, in casi come questo...
Non ce la fanno.
Adesso tutto dipende da lui.
Vi terrò aggiornati.
Scusatemi.
Scusate se vi interrompo.
Uno di voi è un parente stretto di Robert Singer?
Sappiamo che è un momento difficile.
Sì, okay. Senza offesa, non ci giri intorno. C'è qualche problema con l'assicurazione?
Ci dispiace chiederlo, ma... suo zio ha mai espresso la sua volontà
in merito alla donazione di organi?
Gli organi restano trapiantabili solo per un periodo molto limitato...
Trapiantabili?
Cerchiamo solo di ricavare del bene da un tale tragico...
Mi ascolti bene. Glielo dirò una volta sola.
Non sta per morire. E' solo un proiettile.
Se la caverà, perché se l'è sempre cavata.
- Le chiedo scusa. - Perché ne parla come se stesse morendo, eh?
Io faccio il mio lavoro! Voi fate il vostro! Salvatelo!
Ovviamente stanno facendo il possibile.
Se ne vada.
Adesso!
Dick! Lo so che sei lì dentro.
Vieni fuori, cazzone.
Che c'è, sei venuto per finire il lavoro?
Sì? Dai, allora.
Qui, ora, in pubblico, io e te, Dick Roman.
Visto? Prendere il posto di un personaggio famoso non è del tutto positivo.
Puoi uccidermi proprio in questo istante... poi potrai anche rivederlo su internet.
Forse dovresti andare da quel tuo amico.
Non deve sentirsi molto bene in questo momento.
Ho una mira ottima.
Ti verremo a cercare,
e non solo per farti del male... ma per ucciderti. Hai capito?
Dai, Dean. Non posso essere ucciso.
Allora desidererai di esserlo.
Sembri proprio convinto.
Saresti bravissimo nel giro dei motivatori.
O ridi perché sei spaventato o ridi perché sei stupido.
A presto, Dick.
E' in una vecchia Bibbia di Re Giacomo.
Quindi cosa facciamo ora, Bobby?
Beh, tecnicamente, hai ragione.
Non si ferma un mietitore, non in modo permanente.
Solo il loro capo può farlo, e noi non vogliamo coinvolgerlo.
Ora sì che si ragiona!
Che cos'è?
Beh, Sam e Dean si sono imbattuti in questi citrulli due o tre volte.
Hanno scovato dei trucchetti...
sufficienti a... rallentarli di un pelo, almeno.
D'accordo.
Via con la magia!
Che cosa voleva il tizio?
Niente. Solo... un babbeo dell'assicurazione.
C'era Dick Roman fuori.
Che cosa? Cos'è successo?
Niente...
per il momento.
E' stata solo... una gara di sguardi torvi!
Tutto lì.
Che novità ci sono?
L'edema si è ridotto un po'.
Non è più sotto sedativi. A quanto pare, il tubo lo infastidiva.
Quindi gliel'hanno tolto, e respira da solo.
E' un buon segno, giusto? E' un buon segno?
Sì... beh...
il dottore ha detto che è l'esito migliore.
D'accordo, quindi quando estraggono il proiettile?
Dean, non stanno nemmeno...
non proveranno a farlo, non ancora.
E che vorrebbe dire?
Credo che la parola sia "abradere".
Nella mia lingua...
Raschiare il tessuto morto del cervello.
Questo se mai il dottore...
pensasse che vale la pena rischiare.
Posso parlarti?
Che c'è?
Parlare di cosa?
Lo sai di cosa.
- No, non quel discorso. - Oh, invece dobbiamo.
- Non morirà! - Potrebbe!
- Sam... - Dean, ascolta...
- dobbiamo prepararci. - Perché?
Perché è la realtà!
Che cosa vuoi fare?
Vuoi un abbraccio e... e vuoi dire che ce l'abbiamo fatta quando è morto papà?
Ne abbiamo passate abbastanza!
Ci servono ancora dell'oro grezzo, della cicuta e del macis.
Roba semplice, eh?
No, non abbiamo sparato coi fucili, a dire il vero.
Abbiamo fatto qualche lancio.
E' un ragazzino, John.
Lo sono tutti e due!
Ne hanno il diritto!
Sì, so di non essere il loro padre!
Che diavolo...
"O theristes..."
"kaleo se Kai deo."
Ma che bello!
Devo ammetterlo...
prima volta che qualcuno mi frega così, mentre è di fatto incosciente.
Beh, mettiti comodo.
Non così in fretta.
Ah sì?
Scusa. Altri impegni.
Sto provando ad aiutarti, Bobby!
Morirai.
Pensi di poterlo fermare trafiggendomi come un insetto?
- Beh... - Hai visto il buio arrivare...
la gente sparire, le cose svanire.
Guardati intorno.
Cellula dopo cellula...
quel proiettile ti sta uccidendo il cervello.
Stai esaurendo i nascondigli.
Quindi, vedi di capire... questa trappola non reggerà per sempre,
perché questa stanza non reggerà,
perché... tu... morirai.
Lo pensi tu!
Vieni con me.
Accettalo.
Te lo sei meritato.
O combattimi.
Rimani qui.
E sai quel che succederà.
Non saprei, Bobby.
Cioè, vuoi davvero rimanere bloccato...
- diventare un fantasma? - So quello che sto facendo, Rufus!
Sì, sì... pensi di poter aiutare quei ragazzi.
Ma quanti spiriti razionali incontri?
Qualche cacciatore ti farà fuori.
- Da che parte stai? - Bobby...
hai già aiutato.
Ti è stata data una vita modesta ed insignificante,
e ne hai fatto qualcosa di buono.
La gran parte degli uomini come te muore di cirrosi,
guardando le repliche di "Barney Miller".
Tu hai fatto abbastanza.
Credimi.
- Non me ne frega! - Perché?
Perché sono i miei ragazzi!
D'accordo.
L'unica via d'uscita è andare fino in fondo.
Quindi, fai strada.
E' stato bello rivederti, vecchio mio.
Grazie per la chiacchierata.
Va tutto bene. Ci vorrà solo un attimo.
Te ne stai seduto lì?
Prendi una scopa o qualcos'altro!
Lo sai perché è così?
Perché gli lasci fare tutto quello che vuole!
Va tutto bene. Vedi? Ho quasi fatto.
Tu pensa a rilassarti e beviti un altro drink.
Non mi dire cosa fare!
No, aspetta.
Aspetta. No!
Perché continui a provocarlo?
Perché è un bambino cattivo.
Ecco perché.
Che mucchio di stronzate.
Chi credi di essere?
Sono tuo padre.
Mostra rispetto per tuo padre.
Il giorno in cui lo meriterà, ubriacone prepotente.
Picchiare le donne e i bambini, era questo il ruolo del padre ai tuoi tempi?
Te lo meritavi. Credimi...
Non eri altro che un ingrato.
Ero un bambino!
I bambini non devono essere grati.
Devono mangiare il cibo che cucini e spezzarti il cuore,
brutto stronzo egoista.
Poi sei morto...
e il terrore di diventare come te, mi ha impedito di avere dei figli.
Bene.
Rompi tutto ciò che tocchi.
Beh, il destino ha voluto...
che adottassi due ragazzi.
E sono venuti su alla grande.
Sono diventati due eroi.
Perciò, puoi andartene all'inferno!
Tirate su lo schienale in fase di trasporto.
La flebo può staccarsi. Controllate sempre la vena.
- Dovremo aspettare per la ventilazione. - Aspetti, aspetti.
- Che succede? - Mostra segni di responsività.
Lo stiamo portando in sala operatoria.
Se volete vederlo, entrate velocemente.
Mi dispiace. Ti ho detto che... mi dispiace.
Sì, lo dici sempre.
Per favore, basta.
No. Ascolta tu, invece.
Basta!
Stai scherzando, vero?
Non sei abbastanza uomo per usarlo.
Lascia che siano gli adulti a occuparsene...
E dopo, mi occuperò anche di te.
No! Bobby, vai via. Fai come ti ha detto.
No. Lasciala andare.
Bobby, cos'hai fatto?
Dio ti punirà.
Hai fatto la cosa giusta.
E' qui che inizi a capire...
che non ti ringraziano mai quando li aiuti.
Ora vai a prendere una pala.
E seppelliscilo dietro la legnaia.
Sei l'unico caso al mondo di pallottola ereditaria alla testa mai visto.
Non così in fretta, Singer.
Scusate, dobbiamo procedere.
Certo, sì.
Bobby...
Solo... grazie...
di tutto.
- Bene. Ora allontanatevi. - Certo.
Aspettate, aspettate. Fermi. Ha aperto gli occhi.
Bobby?
Non parlare, non parlare.
Una penna!
Ecco, ecco.
Che vuoi dirci?
Idioti.
Bobby?
Emergenza. Sala trauma.
Che fai, la stai producendo la birra?
Dai, abbiamo un sacco di film di Chuck Norris da vedere. Forza.
Bella mossa, risvegliarti a quel modo.
Il bisogno aguzza l'ingegno.
Lo sai perché è buio là fuori, no?
Questa casa è la tua ultima isola.
Tutto il resto si è dissolto con quella pallottola.
Svanito.
E' l'ultima opportunità che ti offro per seguirmi e andare oltre.
E' per il tuo bene, Bobby.
Fattene una ragione.
Ce la faranno senza di te.
Manca ancora un ricordo, no?
Fortuna che ho lasciato il meglio alla fine.
Ok, levati, cretinetto. Mostra rispetto per i più anziani.
Levati tu, imbecille.
Dov'è la liquirizia?
No, non c'è la liquirizia.
Abbiamo delle cose buonissime. La liquirizia fa schifo.
Scusa, non ho capito bene...
Signor Burro d'Arachidi e Panini alla Banana.
Sai una cosa? Quel panino ha un suo perché.
A nessuno piace la liquirizia. E'... fatta di schifezze.
E' un tipico cibo da film. Se la gioca con i popcorn.
- I popcorn? Sei fuori di testa. - Sì.
Cosa? Sono dei teneri pezzetti di paradiso.
Teneri pezzetti di paradiso... sei una femminuccia.
Allora, Bobby?
Resti o vieni?
Cosa vuoi fare?
www.subsfactory.it